В чем вопрос-то? Пользовать нелицензионное ПО считается нарушением. Страны СНГ по своему уровню развития не в состоянии обеспечивать поддержку закона об автороском праве, нет ни сил, ни структур, ни культуры у народа жить честно... точнее, понятие "жить честно" у нас слегка извращено.
Компании, что занимаются графикой в кино, рекламе, на телевидении, покупают лицензионный софт, ибо они на виду у государства и хитрожопость очень быстро встанет таким организациям боком. Есть компании, что софт не покупают и следят разными способами, чтоб к ним не прибежали проверки.
Покупать простому пользователю лицензию майки для того, чтобы в свое удовольствие ковыряться дома - это, конечно, шаг благородный, но никто подобной глупости не ожидает. Стоимость же софта для профессионалов, скажем, фрилэнсиров, что работают дома, как фотошопа, так и майки с максом не такая большая и безумная и купить лицензионное ПО они себе могут позволить.
В отличие от редакторов контента, который потом используется по своему назначению и в совсем разных областях, Юнитя выдает из себя программу, очень четко идентифицируемую, как юнити-приложение. Посему, выпускать на варезе юниигры более чревато, чем создавать для игры контент в ломаных майке и шопе. Чревато просто потому что придраться много проще, нарушение на виду.
Могу посоветовать такой путь: пользуйте варез, ничего страшного, но как только ваш труд начнет приносить доход - не забудьте, соразмерно барышу, заменять софт на лицензионный. Вот и вся наука