3D.ru

А Вы знаете, что открылся раздел сайта Юнити на русском языке. Пока только сам сайт, не мануал, не справочник. Но лиха беда начало!
http://unity3d.com/ru/

Некоторые слова/фразы переведены странно (но это только моё мнение). А кое-где дизайн не расчитан на многословный русский язык.)
Но главное, что движутся в нужном направлении

PoqXert писал(а):Некоторые слова/фразы переведены странно (но это только моё мнение). А кое-где дизайн не расчитан на многословный русский язык.)

Не суждено иностранцам владеть русским языком.

OlegNick писал(а):

PoqXert писал(а):Некоторые слова/фразы переведены странно (но это только моё мнение). А кое-где дизайн не расчитан на многословный русский язык.)

Не суждено иностранцам владеть русским языком.

Могу вас уверить - придется. Уже сейчас русектор в интернетах второй после английского и уверенно увеличивает своё влияние. Первыми это поняли близы, остальные малость поотстали, но в ближайшие 5-10 лет им просто придется работать на русском, если они, конечно, хотят деньги зарабатывать. Русский рынок онлайн игр - один из самых перспективных в мире, после США, разумеется. Говоря "русский", я, естественно, не подразумеваю только Россию, но и остальные страны, где знают русский язык. На удивление - это и польша и финляндия (!) и болгария.

Не суждено иностранцам владеть русским языком.

Ну, вообще - переводили наши. В частности PoqXert скорее всего может исправить - что неверно. Как быстро попадут исправления на сайт - не знаю, но все же...

Отличная новость!
Лиш бы сам юнити не надумали переводить...Чую что самое главное переведут не скоро, а пока переведить будут к тому времени уж сам во всем разберусь. Ну хоть новому поколению будет в помощь )

seaman писал(а):Ну, вообще - переводили наши. В частности PoqXert скорее всего может исправить - что неверно. Как быстро попадут исправления на сайт - не знаю, но все же...

Переводили в Дании, и как я понимаю русскоговорящих там не было. По переводу видно, что русский не родной язык переводчика.
Никакого отношения к данному переводу я не имею и исправить не могу, но донести информацию об ошибках и неточностях возможно. Будет исправляться.
Поэтому не стесняемся, сообщаем о кривостях перевода (можно в ЛС)

xcube писал(а):Лиш бы сам юнити не надумали переводить...

Кто-то тут на форуме переводил.

Переводили в Дании, и как я понимаю русскоговорящих там не было.

А я увидел на translate.unity3d раздел "Вебсайт" и решил что переводили там.

УУУААААУУУ!!!!! Как бальзам на душу...