3D.ru

Привет.
Никто не пробовал заняться локализацией? Сейчас это ведь довольно просто. Локализация теперь довольно стандартна - Юнити поддерживает .po файлы.
Как делать? При установке скачать один из предлагаемых языков локализации (там сейчас только азиатские). В c:\Program Files\Unity\Hub\Editor\2019.2.4f1\Editor\Data\Localization\ появится файл .po. Скормить его программе PoEdit.
Далее вот тут: https://habr.com/ru/post/432786/
с 5-го пункта как перевести.

Принципиально все работает
http://clip2net.com/clip/m33833/1567773 ... ?nocache=1
нужно только кому то взяться и перевести.

В юнити не так много кнопочек чтобы не запомнить что к чему относится на английском языке.
Сейчас мне было бы даже неудобно работать с русской версией) Да и к тому же зачем, если все равно все скрипты пишутся на английском, к этому быстро привыкаешь.

В юнити не так много кнопочек чтобы не запомнить что к чему относится на английском языке.

9482 слова и словосочетания.

к этому быстро привыкаешь

Мне это тоже ненужно, но новички время от времени в инете спрашивают - как изменить интерфейс на русский.

Раньше когда большая часть расширений и надстроек для редактора закачивались со стора или создавались на месте, переводить не было смысла. Сейчас же большая часть самых часто используемых инструментов уже идут сразу из коробки, поэтому можно было бы и ради эксперимента попробовать провести локализацию.
Хотя опять же большинство уроков, статей, обновлений, новостей все равно используют оригинальные названия и описания.

В общем идею поддерживаю , но очень скептически

Поддерживаю, в уроках везде английский, потому лучше гуйню не трогать, а вот тултипы перевести было бы наверно полезно.

можно положить пару файликов на гитхаб. в одном перевести типсы в другом все

Ну вот:
https://github.com/seamanmur/UnityRuInterface

Тултипы никак от остальных записей не отличаются. Есть ли возможность понять, что из записей тултипы, может как-то из экзешника можно это вытащить?

Думаю только по смыслу.

имхо тогда нет смысла отдельно с ними возиться, делать только полный перевод

что-то происходит с длиной строк. вот diff того что я отредактировал (в смысле изменения в неизменяемой части)

вот из последнего коммита

у PoEdit есть настройки, экспериментально подобрал не изменяющие текущий формат

предлагаю их придерживаться чтобы не захламлять бесполезными правками туда-сюда из-за разных настроек

Сами то что сделали?
Не надо,значит и не надо...

в том то и смысл, чтобы переводить с пониманием, о чем идет речь. пройтись гуглом не сложно, но на выходе будет мусор

Критика - наше все.
Правильно пела Шапокляк : Кто людям помогает,тот тратит время зря...
Пожалуйста ...

Ну так, а что вы хотели, кроме критики? Переводить сущности, в которых сам ещё не разбираешься = тратить время как своё, так и того, кто будет читать такой "перевод".
P.S. Я бы посоветовал сначала подучить русский.