Локализация игры. подскажите

Общие вопросы о Unity3D

Локализация игры. подскажите

Сообщение Antoniv2689 07 июн 2019, 18:00

День добрый, вот пришло время для локализации проекта. суть такая у меня есть одиночные слова, и порядка 200 мини статей которые надо перевести на 10 языков.
какой способ выбрать локализации. Я много смотрел и читал статей но не могу подобрать верный способ.
Спасибо.
Antoniv2689
UNITрон
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 30 мар 2015, 01:35

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение Woland 07 июн 2019, 18:46

Я делаю через словари. Есть несколько json файлов с разной локализацией со сотруктурой код фразы - фраза. В зависимости от языка в начале игры я загружаю нужный мне файл и добавляю пары ключ-фраза в словарь. В самой игре оперировать ключами из словаря, ключи то для любой локализации не меняются.
Woland
Адепт
 
Сообщения: 1080
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 18:09
  • Сайт

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение 1max1 07 июн 2019, 18:49

Woland писал(а):Я делаю через словари. Есть несколько json файлов с разной локализацией со сотруктурой код фразы - фраза. В зависимости от языка в начале игры я загружаю нужный мне файл и добавляю пары ключ-фраза в словарь. В самой игре оперировать ключами из словаря, ключи то для любой локализации не меняются.

Можно пример ключа? Это что-то типа "Key1"? :ymdevil:
t.me/realwar_fx
Аватара пользователя
1max1
Адепт
 
Сообщения: 2794
Зарегистрирован: 28 июн 2017, 10:51

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение Woland 07 июн 2019, 19:46

ну типа того, только я их делаю понятными для восприятия) ну к примеру character_a_begin_dialog_replic_1
И у нас будет несколько словарей, где этому ключу соответствуют значения на разных языках
Woland
Адепт
 
Сообщения: 1080
Зарегистрирован: 20 апр 2013, 18:09
  • Сайт

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение Antoniv2689 08 июн 2019, 09:35

Методика понятна, в таблице делаю словарь на каждый язык с ключём, перевод в каждой ячейке или через запятую, и тд.
скрипт кидаю на каждое слово, и в stringovoi переменной указываю ключ по которому искать.
Суть понятна но как это сделать так и не нашел ни одного понятного туториала. (для меня во всяком случае).
Antoniv2689
UNITрон
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 30 мар 2015, 01:35

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение ~AvA~ 08 июн 2019, 10:27

Localization
Здесь должно быть, осторожно англ язык! (но код все равно на С#)
Аватара пользователя
~AvA~
UNIверсал
 
Сообщения: 354
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:09

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение 1max1 08 июн 2019, 10:28

Посмотри на сторе, вот например https://assetstore.unity.com/packages/t ... ppo-120113
t.me/realwar_fx
Аватара пользователя
1max1
Адепт
 
Сообщения: 2794
Зарегистрирован: 28 июн 2017, 10:51

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение Antoniv2689 08 июн 2019, 12:11

1max1 писал(а):Посмотри на сторе, вот например https://assetstore.unity.com/packages/t ... ppo-120113


этот как раз нашел и пытаюсь разобраться в нем, перестроить под себя, пока пару
моментов не понятно
Antoniv2689
UNITрон
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 30 мар 2015, 01:35

Re: Локализация игры. подскажите

Сообщение Antoniv2689 08 июн 2019, 15:41

Antoniv2689 писал(а):
1max1 писал(а):Посмотри на сторе, вот например https://assetstore.unity.com/packages/t ... ppo-120113


этот как раз нашел и пытаюсь разобраться в нем, перестроить под себя, пока пару
моментов не понятно


Сразу вопрос по данному материалу, как работать с языками ИЕРОГЛИФЫ типа китайский корейский.
Antoniv2689
UNITрон
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 30 мар 2015, 01:35


Вернуться в Общие вопросы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10