3D.ru

Здравствуйте.
Подскажите плиз сервисы по локолизации хорошие, кто какими пользовался, и остался доволен?
Особенно по всяким редким языкам как китайский или "индийский" (которые сложно проверить на кривизну перевода) и другие самые популярные 10 языков.

Сайтов полно но проверить кто из них хорошо делает не понятно.
Посоветуйте кто какими пользовался?

Как переводят китайские игры

В статье есть пара ссылок на сервисы.

Есть много бирж фрилансеров переводчиков, то есть человек будет переводить, но там дорого получается. Может несколько предложений, как описание игры, стоить около 5 баксов - один язык. Там могут переводить и носители языка. Ну там такая аукционная система - делаешь заказ ставишь цену - либо по действующим тарифам и ждешь когда тебе кто то из фрилансеров переведет. Может пару дней занять ожидание. Перевести описание на 10 языков обойдется в 30-50 баксов.

А кто какими чьими услогами остался доволен?

Если вас интересует русская локализация сообщений на этом форуме - обращайтесь, договоримся.

Да не, нужен китайский, хинди, идонезийский, японский, корейский ..
Которые самому проверить сложно, поэтому спашиваю кто с кем работал и кого может посоветовать?

Да никто не посоветует. Идите на биржу переводчиков-фрилансеров поавторитетнее. Естественно подготовьте все что вам нужно перевести на англиском языке. Потому что на бирже вы увидите типа таких направлений перевода англиский-китайский, англиский- язык племени Маури и вряди ли найдется направление русский - язык племени Маури или белорусский - китайский.

и даже направление англиский -хинди может стоить дешевле чем русский - хинди, в этом все дело. Я когда на такой бирже работал, естественно это была иностранная биржа - исходным языком делал англиский.

Вы бы хоть ссылку на достойную биржу кинули? Кюесли все про них говорят