Приходилось уже решать подобную проблему для другого сайта (в роли администратора) и могу сказать, что дело там в том, что Opera
называется overview-broad.gif, то Opera, видимо, цепляется за то, что больше похоже по названию (кнопочка разлогирования называется "logout").