3D.ru

Нашёл в юнити файлики с языковыми настройками, делаю русификатор

Знаю, что новичкам это вряд ли поможет, но, всё же некоторым он действительно нужен, так же ищу помощника.

http://clip2net.com/s/1EZZt - первый скрин

Предвидя радостные возгласы, опущу на землю матушку. Абсолютно все уроки и книги(в том числе и переведенные) по Unity сделаны на основе английского интерфейса. Ничто не поможет сопоставить эти уроки с русским интерфейсом. Возьмите например на демиарт уроки и попробуйте их выполнить на русскоязычной версии фотошопа.

Golandez писал(а):Предвидя радостные возгласы, опущу на землю матушку. Абсолютно все уроки и книги(в том числе и переведенные) по Unity сделаны на основе английского интерфейса. Ничто не поможет сопоставить эти уроки с русским интерфейсом. Возьмите например на демиарт уроки и попробуйте их выполнить на русскоязычной версии фотошопа.

Поэтому и писал, что для новичков это будет не полезно, но всё же пусть будет

Не новичка вы никогда не убедите воспользоваться русским интерфейсом. Как по мне, вы просто потеряете время. Я бы направил энергию в другое, белее полезное для вас русло.

Golandez писал(а):Не новичка вы никогда не убедите воспользоваться русским интерфейсом. Как по мне, вы просто потеряете время. Я бы направил энергию в другое, белее полезное для вас русло.

Во всяком случае, оставлю тут инфу

Unity\Editor\Data\Resources\UI_Strings_EN.txt - файлик со словами, нужно только перекодировать в UTF-8, в приложенном файле на 5% готова русификация.

Спасибо, работа нужная, что-бы не говорили. Может и не для новичков. Вот честно скажу - хоть английский и знаю, но всё равно предпочитаю русский интерфейс. Тут главное адекватность перевода ) А то в фотошопе встречал "удалить-приблизить" Это "удалить" очень сильно смущало )

Руссификация это всегда хорошо. Если кому то не надо - это не значит что всем не надо.
Процесс освоения Unity можно поделить на ознакомление с интерфейсом по русски - подергать рычажки, освоиться, запомнить где-что, а уже для изучения уроков - можно включить английский интерфейс.
Особенно было бы здорово, если бы как в Блендере, можно было включить всплывающие подсказки на русском при английском интерфейсе. Освоению уроков не мешает и подсказки воспринимаются на ура.

Судя по названию файла Юнитеки когда-нибудь сделают поддержку локализаций редактора. Хотя, имхо, это не нужно.

Можно и ширее смотреть на вещи. Переводить надо все - чем больше тем лучше. Что-бы хотя бы лет эдак через -дцать или -сят люди даже программили на родном языке и не отдавали иностранцам фору, требующую тотального изучения английского для целого ряда профессий.

перевёл оба файла машинным переводом.
лежат здесь.

DjeeZ писал(а):Можно и ширее смотреть на вещи. Переводить надо все - чем больше тем лучше. Что-бы хотя бы лет эдак через -дцать или -сят люди даже программили на родном языке и не отдавали иностранцам фору, требующую тотального изучения английского для целого ряда профессий.

Какие умные слова, жаль что большинство, подобное воспринимает как дань национализму...

lykac писал(а):перевёл оба файла машинным переводом.
лежат здесь.

Не работает твоя кнопка ни разу(

вот делал для себя, но решил не зажимать и поделиться со всеми желающими. перевёл весь файл до про версии.
сразу скажу, что сам инглиш плохо знаю и переводил с головы только отдельные слова, а фразы-через промт так что... сами знаете как он переводит)) некоторые фразы даже решил оставить как есть...
в общем- во время пользования буду корректировать и если что-выложу вариант с более адекватным переводом))



строго не судите! я раньше ни разу не переводил программы!

А куда документ кидать?

Вот ссылка на готовый русификатор ток его нужно в ручную устанавливать
Не бойтесь инструкция присутствует !!!
примерно 15 % русифицируется + Restorator(для редактирования файлов!!!)
Вот ссылка http://letitbit.net/download/43497.4581 ... y.rar.html
Вот ещё одна ссылка там всё гораздо легче установить
Вот ссылка
http://letitbit.net/download/98076.9f14 ... 2.rar.html

Вот ещё 1 пакет всё полностью автоматизировано всё что нужно это указать путь к папке с программой и нажать извлечь
http://letitbit.net/download/59676.5eb9 ... 3.exe.html