Пофиксил несколько багов.
1. При удалении Перекрестной точки с одним way некорректно удалялся путь.
2. При удалении CrossPoint со смежного маршрута (не пути, а именно маршрута), к которой CrossPoint не принадлежал (если несколько разных маршрутов соединялось вместе в одной перекрестной точке) он не удалялся из списка.
3. Первый CrossPoint нового пути нельзя было поставить на GameObject кроме ГО с именем Террейн (забыл добавить условие по тегу). С остальными проблем не было. Ошибка не критичная, можно было создать точку на Террейне и перенести в любое место.
4. В одном из Editor скриптов забыл убрать Дебаг условие на проверку коллизий инпута мыши с CrossPoint (использовал для настройки). При нажатии на объект с названием меньше 7 символов вылазила ошибка (хотя на работу Ассета она не влияла).
Обновил версию и отправил
.