3D.ru

Обновление списка авторов. Значительное участие в переводе принял Криворучко Павел, за что ему огромное спасибо.

Обновление:
* GameObjects
* Using Components
* Cameras
* Particle Systems

Строго говоря, в Particle Systems Павел ещё много первёл, я просто пока не внёс это в документ.

Спасибо за труды. Когда планируете выложить остальной перевод по Particle Systems? Планируете ли переводить главы посвященные физике?

Serge писал(а):Спасибо за труды. Когда планируете выложить остальной перевод по Particle Systems? Планируете ли переводить главы посвященные физике?

Да ближе к ночи довыложу.
Дальнейший перевод — как у Павла энтузиазм будет. А у меня желания нет. Если только с выходом 3.0, но там с нуля всё переделать.
Однако, я сейчас уже набросал структуру урока, который как раз раскрывает основы работы с Unity и в конечном итоге будет лайт-эквивалентом мануалу.

Планируете ли переводить главы посвященные физике?

Собственно, я пока иду сверху вниз, переводя недостающие куски в User Guide. Соответственно, сейчас перевожу недостающие куски в User Guide - Working with assets.
Если какие-то главы особенно интересны, могу заняться ими в первую очередь.

Мне тяжело дается перевод тем по партиклам и физике, там много терминов, которые непросто перевести. Вот и все мои пожелания. Читая документацию в переводе, я практически всегда нахожу кусочки, которые при самостоятельно переводе упустил .

а будет ли переведено руководство по скриптам??

Вряд ли

Вот встану на ноги в профессии и будет всё. Месяца за три можно и скрипт референс перевести наполовину и мануал закончить — благо, теперь уже значительная часть перевода в голове есть. А пока мне стыдно этим заниматься, когда важнее дела есть.
Но я помню о переводе, да.

ой-йо-йо... ребята спасибо большое за перевод юзер_мануала !!
я вот сегодня первый день на форуме, ну и вообще изучения юнити, мне, и таким как я, эта информация просто бесценна !!

Здесь до этого было сообщение по файлам.
Оно изымается, т.к. адекватных ответов не увидел.

3. Prefab, mesh, texture, lightmap, heightmap, shader, etc — переводить, транслитерировать или оставлять на английском? На данный момент транслитерирую (префаб, меш, текстура, лайтмап, хаймап, шейдер, …)

А может все таки оставлять на языке оригинала? Например, в книге"Понимая Maya" автор так и сделал, за что ему большое, человеческое спасибо.

полностью согласен с Pchelovod - ом думаю даже перевод не нужен

TexeL писал(а):полностью согласен с Pchelovod - ом думаю даже перевод не нужен

TexeL, ваше участие в переводе, надеемся, обосновано и продуктивно ))).

Найдена опечатка: http://docs.unity3d.ru/Manual/Textures.html
Строка: Import Settings
Предложение: Текстыр берутся из файлов в папке проекта.
Исправить, очевидно, на: Текстуры

Спасибо за замечательный труд!

А не как не скачать руководство одним или несколькими файломи на комп?