Руководство по Unity. Перевод

[focus]

Процитирую Oleksiy Yakovenko (один из кураторов):
"думаю, с продолжением пока подождем. активность в этом месяце была слишком маленькая"

[PoqXert]

Кампания по переводу документации и раздаче лицензий продолжается, но условия немного другие

[Hiopley]

ребят, а нельзя как нибудь скачать переведённые части на комп? просто на работе интернет хрень, а почитать это интересно. если есть какая-то возможность скачать или отправить файлом, напишите в скайп) hiddenpin

[Syberex]

А как сейчас дела с переводом?

Недавно практиковался в переводе для себя, но потом наткнулся на те же статьи справки в переводе и выяснил, что не все понял правильно
И конечно же огромное вам спасибо!

[PoqXert]

А как сейчас дела с переводом?

Движется перевод, статистику за январь можно посмотреть здесь.
За февраль будет в начале марта.
Если есть желающие поучаствовать - присоединяемся!

[focus]

Если кто побьёт мой рекорд августа 2014го (393893 за месяц с сохранением хорошей планки качества) - пишите, подарю ваучер на один из своих плагинов (на выбор).
Замечу, что рассчёт очков за месяц происходит с 1го числа.

[lol]

Не знаю куда писать по поводу ошибок в переводе, но на странице: http://docs.unity3d.com/Manual/Understa ... ement.html

В последнем предложении абзаца "Value and Reference Types":
Examples of reference types include objects, strings and arrays.

Переведено с ошибкой в последнем слове:
Примеры ссылочных типов включают объекты, строки и переменные.

[focus]

Не знаю куда писать по поводу ошибок в переводе

Скоро на страницах документации появятся соответствующие инструменты.
А пока можете пользоваться стандартным багрепортером.

[Zaicheg]

Может показаться, что translate.unity3d.com мёртв. В принципе, это так и есть, теперь им никто не занимается со стороны юнитехов.
Но если будет достигнут значительный прогресс в переводе -- документация на рабочем сайте обновится. По переписке с юнитехами я так понял.