3D.ru

Привет всем , заморочился переводом оф туторов unity.




Ожидаю услышать как пошлятину так и адекватные и ещё кучу советов)) Стоит ли париться? Тема исключительно на энтузиазме и не несёт финансовой нагрузки! Просто интересно ,надо ли оно кому-то в 2021))) Мне немного тяжело даётся перефразировать гугл транслит, так как текст весь с суб титров, но я его значительно корректирую ручками! иной раз зависаю над предложением как пентиум 4))) Вообще хочу понять оно нужно? или это только мне нужно!. ну как-то так

Я бы в гоблинском переводе посмотрел бы , а так, вроде бы и по субтитрам все понятно.

1max1 писал(а):Я бы в гоблинском переводе посмотрел бы , а так, вроде бы и по субтитрам все понятно.

сорян)) но я не гоблин)))))
Ну если всё так по субтитрам понятно! Ану ка переведи на русский как это должно звучать ...
"Чтобы контролировать, где в сцене пользовательский интерфейс
элементы будут отображаться с использованием расстояния до плоскости
переместить полотно ближе,
или подальше от камеры.
Холст и его элементы пользовательского интерфейса будут
автоматически изменяет размер, чтобы соответствовать усечке
в зависимости от их положения перед камерой."

Дикция хорошая, голос приятный.
Мне эти оф ролики всегда было сложно смотреть. Я о слишком техничной и быстрой подаче материала. Да, всё вроде по делу, чётко, кратко. Но такая подача почти не впитывает в мой мозг, какая-то она мертвая, скучная и сухая. Как будто вывалили на голову десяток неинтересных книжек, которые нужно зубрить за лето в школе. Я предпочитаю видео уроки в более спокойном темпе и на более "человеческом" языке, возможно даже с разжовываниями.
Вы перевели отлично, у меня нет притензий. Думаю что многим это пригодится, кто умеет воспринимать информацию в подобном формате.

Если не ошибаюсь, но мне кажется кто-то уже переводил именно эти ролики.

samana писал(а):Дикция хорошая, голос приятный.
Мне эти оф ролики всегда было сложно смотреть. Я о слишком техничной и быстрой подаче материала. Да, всё вроде по делу, чётко, кратко. Но такая подача почти не впитывает в мой мозг, какая-то она мертвая, скучная и сухая. Как будто вывалили на голову десяток неинтересных книжек, которые нужно зубрить за лето в школе. Я предпочитаю видео уроки в более спокойном темпе и на более "человеческом" языке, возможно даже с разжовываниями.
Вы перевели отлично, у меня нет притензий. Думаю что многим это пригодится, кто умеет воспринимать информацию в подобном формате.

Если не ошибаюсь, но мне кажется кто-то уже переводил именно эти ролики.

К сожаленю дикция не моя( это бот говорит. Моя задача пунктуация и перевод на доступный человеку для восприятия язык., с чем у меня ступор)) я сам эот ролик не особо понимаю. Я как бы понимаю, но не могу озвучить. Это как типа на языке крутится а озвучить не получается!

вот этот кусок не могу победить!
вот субтитры оригинал

Чтобы контролировать, где в сцене пользовательский интерфейс
элементы будут отображаться с использованием расстояния до плоскости
переместить полотно ближе,
или подальше от камеры.
Холст и его элементы пользовательского интерфейса будут
автоматически изменяет размер, чтобы соответствовать усечке
в зависимости от их положения перед камерой.

а вот так мой вариант! Правильно или чего-то не то

Чтобы контролировать, где будут отображаться элементы пользовательского интерфейса.
Используйте опцию Plane Distance
canvas и его элементы пользовательского интерфейса будут
автоматически изменяет размер, чтобы соответствовать усечке
в зависимости от их положения перед камерой.

Поправьте если не затруднить. Меня смущает эта усечка, как это правильно озвучить

djon801 писал(а):вот этот кусок не могу победить!
вот субтитры оригинал

Мне кажется, что необязательно брать и просто максимально дословно переводить. Почему бы просто не выразить мысль иначе, например как-то так: свойство Plane Distance влияет на расстояние между Canvas и камерой в мировом пространстве. При этом Canvas автоматически масштабируется так, чтобы заполнить весь экран.

samana писал(а):

djon801 писал(а):вот этот кусок не могу победить!
вот субтитры оригинал

Мне кажется, что необязательно брать и просто максимально дословно переводить. Почему бы просто не выразить мысль иначе, например как-то так: свойство Plane Distance влияет на расстояние между Canvas и камерой в мировом пространстве. При этом Canvas автоматически масштабируется так, чтобы заполнить весь экран.

Ну уже всё готово! ну я сейчас так и заменю.

djon801 писал(а):ну я сейчас так и заменю.

Совсем не обязательно, вы можете придумать и более понятный вариант.

samana писал(а):

djon801 писал(а):ну я сейчас так и заменю.

Совсем не обязательно, вы можете придумать и более понятный вариант.

У меня фантазия слабенько развита)) короче вон чего получилось на верху поменял ссылку))

Всем привет! закинул ещё одно видео В первом сообщении! О rect transform. Пойдёт?

1max1 писал(а):Я бы в гоблинском переводе посмотрел бы , а так, вроде бы и по субтитрам все понятно.

Недавно сделали озвучку какого-то мода/дополнения ведьмака с голосом Геральта с помощью обученых нейросетей. Говорят вышло хорошо. Так что можно, наверное, обучить их на гоблинском переводе.

Скажу сразу честно: я - нуб без знания буржуйского и понимать субтитры малость коряво переведенные гуглом мне тяжело. При том нужно смотреть и понимать, что происходит на видео и осмысливать (додумывать) местами корявый перевод гугла одновременно... Тут у меня слов нет, одни мысли...
Так что мне и подобным товарищам дело нужное! Еще и для себя практику делаете, которая лишней не бывает. Искренне поддерживаю и желаю удачи!

DanDiablo83 писал(а):Скажу сразу честно: я - нуб без знания буржуйского и понимать субтитры малость коряво переведенные гуглом мне тяжело. При том нужно смотреть и понимать, что происходит на видео и осмысливать (додумывать) местами корявый перевод гугла одновременно... Тут у меня слов нет, одни мысли...
Так что мне и подобным товарищам дело нужное! Еще и для себя практику делаете, которая лишней не бывает. Искренне поддерживаю и желаю удачи!

Спасибо! Сейчас ещё допиливаю видос но уже не с видео тотуров а с unityAPI так для пробы решил запилить playrPrefs.

Ребята ищу поддержку в помощи переводов и написании грамотных скриптов. Я на уровне джуниора. и многие вещи могу написать в скриптах не правильно! ну возможно они работать будут так как мне хочется но само написание не является правильным. Так как хочу раскачать канал, не хочу нагадить. Если есть кому интересно отзовитесь!