Перевод "UnityScript_Basics_for_Noobs"

[JeanWinters]

Сейчас занимаюсь переводом "UnityScript_Basics_for_Noobs" и немного недопонимаю смысла написанного, может не совсем вникаю в сам код, может недопонимаю английский, а может автор сам английский недопонимает.

Написано:
(на ст.80)
"And of course, how do I even know to begin looking in the GameObject class (script) for this Find()
unctions? For the simple reason that further down in the TwirlEgg script, line 23, I need to set a
variable in a another script (Component) in another GameObject. That means I have to look for the
needed function in the GameObject class (script)."

перевожу как:
"И, конечно, от куда я точно знаю, что нужно начать поиск в классе GameObject (скрипт) функции Find()? По той простой причине, что дальше в скрипте TwirlEgg, строка 23, мне нужно установить переменную в другой скрипт (компонент) другого игрового объекта. Это означает, что я должен найти необходимую функцию в классе GameObject (скрипт)."

Предложение " For the simple reason that further down in the TwirlEgg script, line 23, I need to set a
variable in a another script (Component) in another GameObject." вообще какое-то странное, не пойму вообще о чем тут речь.

[Zaicheg]

Я бы рекомендовал привести ссылку на обсуждаемый документ.

[seaman]

И наконец, откуда я узнал, что Find нужно искать в классе GameObject? По той простой причине, что дальше в скрипте TwirlEgg в строке 23 мне будет нужно установить переменную в другом скрипте в другом GameObject. Значит нужно искать необходимую функцию в классе GameObject.

Имхо глупое объяснение.
Я бы объяснил так:
Нам нужно в этой переменной сохранить ссылку на другой объект, чтобы можно было менять в нем переменные. Для этого нам сначала нужно найти этот объект. Ключевых слова тут два - "Найти" и "Объект". Значит нужно искать в мануале по этим словам. Набираем в поиске в мануале слово "Find" и в результатах поиска в третьей строке видим нужны нам метод "GameObject.Find".

[JeanWinters]

Дело не в объяснениях, а в конкретно взятом тексте, который я привел.
http://www.unityscript.com/

[alexz]

Забей на конкретно взятый текст. Объяснение действительно идиотское настолько, что его само нужно разъяснять. Самое простое и действенное объяснение: раз нужно что-то найти, то лезем в Script Reference, вбиваем слово Find и выбираем, что больше подходит. Точка.