3D.ru

Мда перевод чисто промтовский, тяжело восринимается

Начал читать книгу Unity Game Development Essentials [Основы Разработки Unity Игр]

Вот выкладываю первую главу. Оцените качество, и прошу вас оповещять о любых ошибках, с уважением ваш SHIFT

формат PDF Deposit

вот полный перевод книги http://depositfiles.com/files/dsogq4s9a

А ссылку на оригинал можно?

Блин, я конечно ценю чужой труд, но данный перевод трудно читабелен. Как в той шутке - если бы книга была бы на китайском - было бы понятнее. (никого не хочу обидеть)
У меня есть предложение - товарищи! давайте объединимся и сложимся на нормальный перевод, чем больше людей - тем лучше.... Кого заинтересовало - в ЛС или прямо в теме....

На фрилансе предложили полный перевод за 5т.р.

Нет там ничего на такую сумму денег.

Ребят, Вил щас в Юнити работает и пишет новую книгу.
Можно подумать о ее локализации и выпуске на российском рынке.

Но неужели нет книг про Юнити на русском?

Ага, никто так и не перевел ).

Поговорил сегодня с Виллом. Он готов предоставить все права на паблишинг и перевод его новой книги в Россию. Осталось найти паблишера и переводчика =)
Надеюсь на КРИ получится найти нужные контакты.

Всем привет) Я недавно начал разбираться с движком, по сути я новичок в геймдеве и программинге, хотя так или иначе с этим время от времени сталкиваюсь... Вот на счёт книги интересная новость, а переводчика уже нашли? Думаю, в процессе перевода можно накопить неплохие знания по движку, было бы интересно попробовать) Я как раз третий год учусь на переводчика, и практика английского примерно лет 10-12, плюс есть интерес к данному вопросу ...

Всем привет)

Я займусь её переводом и доведу дело до ума (то есть качественно), но только в одном случае - если получу от вас ребята чёткие ответы на свои вопросы:

Меня интересуют лишь несколько моментов:

1) Скольким людям эта книга нужна? (проведите на сайте перепись чтоли, а лучше создайте для этого дела тему, где будет вестись голосование или та же переписка местного сообщества Юнитоманов)

2) Насколько эта книга ещё актуальна для вас? (может уже вышло нечто поновее и лучше этой книги и лучше перевести её, чем эту?)

3) Готовы ли вы скинуться на её перевод? (сумма 1200 уе)

ЗЫ: Дело не в том что я жадный или ещё что-то в этом роде, а в том что перевод отнимает немало времени и сил. Мне конечно же хочется помочь тем, кто желает изучать Юнити на русском, но поймите меня правильно - я ведь не воздухом питаюсь и такое дело необходимо профинансировать. (это ещё учитывая тот факт что я уже занимаюсь переводом всей официальной документации по Юнити 3Д начиная от Руководства Пользователя и заканчивая Руководством по Скриптингу) и то что одновременно я работаю. Да и потом, если говорить о сумме, то я попросил ещё не так много как фрилансеры (например здесь) https://www.free-lance.ru/projects/9900 ... tials.html

Просьба ко всем желающим: писать ответы в соответствующей вопросу форме, то есть попунктно.

Всем спасибо С вами был Jandar.

Не понимаю какая в хрен разница скольким нужен перевод когда вопрос в деньгах?

Ну переводить то может только тот кто имеет лицензию на ее продажу. Либо он может нанимать переводчиков. Это ж не то что 5 человек с форума купят эту книгу и переведут ее в подвале.

BornFoRdeatH писал(а):Не понимаю какая в хрен разница скольким нужен перевод когда вопрос в деньгах?

А такая что - от этого и зависит сколько пойдёт с человека. Чем больше людей захотят скинуться, тем меньше каждому из них придётся платить за перевод. Думаю так будет выгоднее для всех или ты так не считаешь?)

Например судя по колличеству просмотров темы (около 13000) людей которые хотят иметь при себе эту книгу на русском языке достаточно немало. Ну пусть это будет не 13000 а всего 2 или 3 тысячи (остальное спишем на то что каждый посетитель мог просматривать тему по несколько раз) и в итоге получается простая арифметика: каждый внесёт в это дело по одному доллару(а может и меньше) и сумма будет набрана.

А почему я спросил про другие книги, потому что они есть:

1) Beginning 3D Game Development with Unity All-in-one, Multi-platform Game Development (год издания-2011)

2) Unity 3 Game Development Hotshot (год издания-2011)

3) Unity 3D Game Development by Example (год издания-2010)

4) Unity iOS Game Development Beginners Guide (год издания-2012)

... и ещё несколько других

но само-собой для каждой из этих книг будут свои расценки, так как среди них есть и та, которая насчитывает почти 1000 страниц