Книга "Unity Game Development Essentials" автор Will Goldsto

[ScarsSoul]

Хех, что бы не плодить лишних тем, отпишу тут.

Как я обещал в этой теме - выкладываю перевод 1 главы.

Жду конструктивной критики и замечаний, если понадобиться могу выложить в ином формате (не .pdf)

[Serge]

Ссылка не рабочая, проверил в разных браузерах.

[ScarsSoul]

Заработала - на ifolder.ru траблы видно были

[Serge]

Не смотря на некоторые мелочи (называть не буду) мне понравилось. Если закончите перевод, это станет большим вкладом в наше сообщество.

[ScarsSoul]

Не смотря на некоторые мелочи (называть не буду) ...

От чего же, я с удовольствием услышу замечания, текст не высечен в камне, легко изменяем.
Продолжительная работа с текст, приводит к его 'замыливанию’ - не замечаешь собственных ошибок, даже очевидных.
Будучи не сильно одарен литературным талантом, бывает компоную слова в предложения очень не удачно.
Так же из-за не знания Unity, могу допустить ошибки, да и с переводом накасячить.

Так что на критику реагирую легко и готов исправляться =)

P.S. За похвалу спасибо, воодушевляет - а без этого никак=)

[Rumpelstilzchen]

ScarsSoul, посмотрел перевод, вот мои три копейки:

• масса грамматических ошибок / очепяток - вычитка переводу никогда не помешает ;-)
• хотелось бы выразить пожелание использовать устоявшуюся терминологию (mesh -> сетка (не "сеть"), window layout - расположение окон (не "сектора"), и т.п.) - соответствующие глоссарии имеются, либо же оставлять без перевода
• ну и сразу видны корявки вроде "если б я хотел иметь в игре прыгающий шар", "декартовые координаты", "это не только признак аккуратности, но и потому что"
.

Это всё - при беглом просмотре, возможно много чего ещё не заметил.
Думается, если бы перевод был размещён на чём-нибудь википодобном, было бы проще.

Скрытый текст: показать

Пока, конечно, рано делать выводы, но относительно того, что уже есть, позволю заметить - весьма недурно для любительского перевода!
Вообще говоря, народ не слишком требователен - многих устраивает даже официальный перевод, например, руководства для Сinema4D. Не балуют нас! )
Ну а ежели сей бесплатный перевод хорошей книжки для будет ещё и хорошим - это imho большое дело! Впрочем, это уже говорили. )
Вобщем, очень правильное начинание, я - за!

[ScarsSoul]

Спасибо за замечания:

масса грамматических ошибок / очепяток - вычитка переводу никогда не помешает ;-)

Как говорил выше - замыливается текст - не замечаю, а иногда и лень перечитывать - после того как выложил немного подправлял - да и F7 в Word-е помогает =)
Хорошо бы предлажения с ошибками тут размещать - я бы исправил.

хотелось бы выразить пожелание использовать устоявшуюся терминологию (mesh -> сетка (не "сеть"), window layout - расположение окон (не "сектора"), и т.п.) - соответствующие глоссарии имеются, либо же оставлять без перевода

В частности, для этого я и выкладываю по частям - для согласования терминалогии.
Кажется, я везде mesh писал, как меш - проверю.(1)
window layout - "сектора" - взял от сюда - http://docs.unity3d.ru/Manual/Learning% ... rface.html - исправлю.(2)
Можно ссылку на глоссарий?

ну и сразу видны корявки вроде "если б я хотел иметь в игре прыгающий шар", "декартовые координаты", "это не только признак аккуратности, но и потому что"

ну, от этого мне сложно избавиться - такое будет повторяться =) Не литератор и, тем более, не переводчик я =)
Выкладывайте корректные варианты буду править.

Еще раз спасибо за замечания и , главное, за поддержку.

P.S. А, где находятся - официальные переводы?

//----------------------------------
(1) Не нашел - нашел текст, где есть - сеть - поправил - Присваивая объекту компонент Collider, мы фактически размещаем вокруг него невидимую сетку. Эта сетка, по возможности....
(2) Исправил , layout перевел как окно.

[ScarsSoul]

Public member variable adjustment in the Inspector - что имеется ввиду - глобальные переменные или public переменные в классах?

[Zaicheg]

public

Когда объём текста нормальный будет — могу заняться приведением его к приличному виду )

[sp00n]

Public member variable adjustment in the Inspector - что имеется ввиду - глобальные переменные или public переменные в классах?

все, которые объявлены публично(и глобальные(в теле скрипта) и из классов). т.е. смысл, что все, что у тебя public можно настраивать(задавать значения) в инспекторе
правка: Zaicheg, или я не прав?

[ScarsSoul]

Когда объём текста нормальный будет — могу заняться приведением его к приличному виду )

Отлично - ~1/5 книги переведена уже

все, которые объявлены публично(и глобальные(в теле скрипта) и из классов). т.е. смысл, что все, что у тебя public можно настраивать(задавать значения) в инспекторе
правка: Zaicheg, или я не прав?

спс

[ScarsSoul]

Хех, надоело - все свободное время занимает перевод.

Переведено 3 главы:
.doc 1.7М - http://ifolder.ru/18227316
.pdf 3.4М - http://www.4shared.com/file/r2IhEeKd/Un ... senti.html


//-----------

Я переключился на другой движок - переводить дальше не буду.

[Gydronik]

http://www.4shared.com/get/NiALhEXC/Gam ... ls_RU.html вот тут полный перевод этой книги... Спасибо добрым людям)

[[bm]]

Спасибо, Gydronik, за ссылку!

[Zaicheg]

Лучше бы я этого и не видел. Уже настроился заняться корректурой, а там тупо Promt for PDF.