Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Портфолио, резюме, поиск работы

Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Castalia 29 янв 2019, 15:01

Всем доброго времени суток!

Команда профессиональных переводчиков поможет с локализацией ваших игр и приложений!

Выполняем локализацию с/на:
- Английский*
- Арабский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский*
- Каракалпакский*
- Киргизский
- Китайский*
- Корейский*
- Немецкий
- Русский*
- Таджикский*
- Татарский*
- Турецкий
- Туркменский
- Узбекский*
- Французский
- Японский*.

Для языковых пар с пометкой * присутствует возможность перевода native-speaker(ом).

Цена – договорная. Метод оплаты – Webmoney, Qiwi, SWIFT (WIRE) банковский перевод, Золотая Корона.

Помимо локализации, присутствуют услуги копирайтинга (создание статей на Русском языке, возможен последующий перевод при необходимости).

Контактная информация:
Эл.почта: order@irobi.uz
Web-site: http://www.translation.irobi.uz

По всем интересующим вопросам - не стесняйтесь, пишите в ЛС! Будем рады интересным предложениям и проектам! ;)
Последний раз редактировалось Castalia 01 фев 2019, 14:38, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Castalia
UNец
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 янв 2019, 12:07
Откуда: Узбекистан, Ташкент
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Woolf 30 янв 2019, 03:46

Метод оплаты – Webmoney, Qiwi, Visa, Золотая Корона

От налогов скрываетесь? Без договора? Вы это серьезно в 2019м-то году?
Разработчик Atom Fishing - Рыбалка на поплавок, донку, нахлыст, блесну в постъядерный период.
Разработчик Atom Fishing II - Первая 3D MMO про рыбалку
Аватара пользователя
Woolf
Адепт
 
Сообщения: 6910
Зарегистрирован: 02 мар 2009, 16:59

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Friend123 30 янв 2019, 08:08

Woolf писал(а):От налогов скрываетесь? Без договора? Вы это серьезно в 2019м-то году?

Больше похоже на риторический вопрос )) Кстати, если есть Visa, почему нет Mastercard, но вот всякие Вебмани - это абсурд и профанация ))
Аватара пользователя
Friend123
Старожил
 
Сообщения: 607
Зарегистрирован: 26 фев 2012, 22:12
Откуда: Тверь
  • ICQ

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Castalia 30 янв 2019, 10:14

Woolf писал(а):
Метод оплаты – Webmoney, Qiwi, Visa, Золотая Корона

От налогов скрываетесь? Без договора? Вы это серьезно в 2019м-то году?


Указанные методы оплаты являются наиболее быстрыми и удобными для нас, как для фрилансеров. В случае заключения договора - без проблем, можно работать и по нему, мы являемся официально зарегистрированным частным предприятием. Сокрытия никакого здесь нет - только поиск дополнительных клиентов среди IT сферы.
Аватара пользователя
Castalia
UNец
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 янв 2019, 12:07
Откуда: Узбекистан, Ташкент
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Castalia 30 янв 2019, 10:18

Friend123 писал(а):
Woolf писал(а):От налогов скрываетесь? Без договора? Вы это серьезно в 2019м-то году?

Больше похоже на риторический вопрос )) Кстати, если есть Visa, почему нет Mastercard, но вот всякие Вебмани - это абсурд и профанация ))


Повторюсь, были указаны наиболее ПРИЕМЛЕМЫЕ ДЛЯ НАС способы оплаты. Как ни странно, в нашей стране (в Узбекистане) большей популярностью пользуется именно Виза - по этой причине она и была указана. Но если клиент просит какие-то альтернативные методы оплаты - мы всегда рады обсудить этот вопрос.

Скажите, а почему Вебмани и Киви вызывают у вас столько эмоций? Могу с уверенностью сказать, что те же самые граждане Казахстана в первую очередь интересуются именно эл.деньгами для оплаты.
Аватара пользователя
Castalia
UNец
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 янв 2019, 12:07
Откуда: Узбекистан, Ташкент
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Woolf 30 янв 2019, 10:52

Скажите, а почему Вебмани и Киви вызывают у вас столько эмоций? Могу с уверенностью сказать, что те же самые граждане Казахстана в первую очередь интересуются именно эл.деньгами для оплаты.


Потому, что это прекрасные средства для ухода от налогов B-)
Первый раз вижу, чтобы предприниматели получали доход в киви, вебмани или просто на карту.. У нас за это если не тюрьма, то гиганский штраф. В прочем, если в больших объёмах, скажем 20+ тыс WMZ, то и тюрьма. Не знаю, конечно, узбекских реалий, но я от сына даже переводы на карту получать боюсь )
Разработчик Atom Fishing - Рыбалка на поплавок, донку, нахлыст, блесну в постъядерный период.
Разработчик Atom Fishing II - Первая 3D MMO про рыбалку
Аватара пользователя
Woolf
Адепт
 
Сообщения: 6910
Зарегистрирован: 02 мар 2009, 16:59

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Castalia 30 янв 2019, 11:46

Woolf писал(а):
Скажите, а почему Вебмани и Киви вызывают у вас столько эмоций? Могу с уверенностью сказать, что те же самые граждане Казахстана в первую очередь интересуются именно эл.деньгами для оплаты.


Потому, что это прекрасные средства для ухода от налогов B-)
Первый раз вижу, чтобы предприниматели получали доход в киви, вебмани или просто на карту.. У нас за это если не тюрьма, то гиганский штраф. В прочем, если в больших объёмах, скажем 20+ тыс WMZ, то и тюрьма. Не знаю, конечно, узбекских реалий, но я от сына даже переводы на карту получать боюсь )


А вы не думали, что и этот вид доходов также облагается своим налогом (конечно, если об этом источнике дохода компания не умалчивает и открыто заявляет)? [-x Поэтому и подчеркиваю, что любой вариант приемлем - и договор, и кеш. Просто, допустим, заключение договора с иностранной компанией, если не ошибаюсь, это повышенное налогообложение как для клиента, так и для нас. Потому что иностранец. Это первый минус. А второй - далеко не каждый девелопер является юр.лицом - человек просто разрабатывает игру и хочет её локализировать... В этом случае договор банально не подойдет, клиент потеряется.

Так что, в плане налогов мы, к счастью, чисты. O:-)
Аватара пользователя
Castalia
UNец
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 янв 2019, 12:07
Откуда: Узбекистан, Ташкент
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Paul Siberdt 30 янв 2019, 12:20

Я вам список языков по алфавиту проранжировал, а-то неудобственно было.
В предложении нет информации о нейтивах. Если в вашем штате такие имеются - это будет очень полезно указать. Например, к языку с нейтив спикером можно поставить какой-нить значок.
Аватара пользователя
Paul Siberdt
Адепт
 
Сообщения: 5317
Зарегистрирован: 20 июн 2009, 21:24
Откуда: Moscow, Russia
Skype: siberdt
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Castalia 30 янв 2019, 12:56

Paul Siberdt писал(а):Я вам список языков по алфавиту проранжировал, а-то неудобственно было.
В предложении нет информации о нейтивах. Если в вашем штате такие имеются - это будет очень полезно указать. Например, к языку с нейтив спикером можно поставить какой-нить значок.


Огромное спасибо за подсказку! Подредактировала.
Аватара пользователя
Castalia
UNец
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 янв 2019, 12:07
Откуда: Узбекистан, Ташкент
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Paul Siberdt 31 янв 2019, 13:00

Закрепил тему на годик, если никто не против.
Аватара пользователя
Paul Siberdt
Адепт
 
Сообщения: 5317
Зарегистрирован: 20 июн 2009, 21:24
Откуда: Moscow, Russia
Skype: siberdt
  • Сайт

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Woolf 01 фев 2019, 20:11

А по ценам, к примеру, с русского на китайский 300 кб текста (из которых половина служебные символы XML), во сколько станет?
Разработчик Atom Fishing - Рыбалка на поплавок, донку, нахлыст, блесну в постъядерный период.
Разработчик Atom Fishing II - Первая 3D MMO про рыбалку
Аватара пользователя
Woolf
Адепт
 
Сообщения: 6910
Зарегистрирован: 02 мар 2009, 16:59

Re: Локализация Игр и Приложений от Профессионалов

Сообщение Castalia 12 фев 2019, 14:36

Woolf писал(а):А по ценам, к примеру, с русского на китайский 300 кб текста (из которых половина служебные символы XML), во сколько станет?


Добрый день!

Ответила в личку.
Аватара пользователя
Castalia
UNец
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 29 янв 2019, 12:07
Откуда: Узбекистан, Ташкент
  • Сайт


Вернуться в Ищу Работу

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3